Título

Início do processo de adaptação transcultural do instrumento de avaliação psicossocial pré-trasplante SIPAT – Stanford Integrated Psychosocial Assessment for Transplantation para uso no Brasil

Introdução

A importância da avaliação psicossocial pré-transplante tem ganhado destaque mundialmente. Um grupo de pesquisadores americanos desenvolveu o instrumento SIPAT para avaliação pré-transplante, que avalia conhecimento do candidato acerca do adoecimento, transplante, suporte social, psicopatologia e estilo de vida. Ao final apresenta pontuação específica e orientações para cada caso.

Material e Método

O presente estudo consiste na adaptação transcultural do instrumento SIPAT para o português brasileiro, segundo as diretrizes propostas por Beaton: a) tradução inicial; b) síntese das traduções; c) retro-tradução; d) revisão do comitê de especialistas; e) pré-teste da escala.

Resultados

Solicitou-se autorização do autor principal para a adaptação transcultural do instrumento para o português brasileiro. Após obtenção da mesma, obteve-se o consentimento da chefia da Unidade de Transplantes de um centro transplantador de referência no Brasil. Realizou-se o envio da autorização formal assinada para o autor do instrumento, e foram decididos métodos e etapas do estudo. Delineou-se o desenho da pesquisa e optou-se por três tradutores na fase 1, sendo um especialista no inglês e dois profissionais de saúde.

Discussão e Conclusões

Até o momento o estudo possui resultados parciais. Espera-se através da adaptação transcultural propiciar aos profissionais de saúde de centros transplantadores por todo o Brasil um instrumento que contemple as lacunas existentes no preparo psicossocial para o transplante, compreendendo o conhecimento do paciente sobre o procedimento, adesão, estilo de vida, suporte social, e contando com pontuação final e recomendações para cada caso através de diretrizes do instrumento, visando promover maiores chances de sucesso nos transplantes realizados.

Palavras Chave

transplante renal, psicologia, avaliação psicossocial, equipe